LE CHEMIN PARCOURU
En 1835, Samuel Colt a fabriqué un revolver spécial.
Il paraît que rien ne lui résiste.
Le colt a disparu et il est plus que probable
que c'est un coup du démon.
Les pactes se font aux carrefours. On vend son âme.
C'est le genre de rituel où on met sa photo.
Je sais tout de toi, Dean Winchester.
Je cherche le meilleur, le plus brillant.
- Sam. - Jake.
Ceci est une compétition.
Seul l'un d'entre vous sortira d'ici vivant.
Tu es coriace, intelligent.
Tu es bien entraîné, Sam. Tu es mon préféré.
- Sam. - Dean.
Sam, attention.
Non.
Sam.
MAINTENANT
Dean ?
Je t'ai ramené ça.
Non, merci. Ça va.
Tu devrais manger quelque chose.
J'ai dit que ça allait.
Dean.
Désolé de mettre ça sur le tapis, vraiment.
Mais tu ne penses pas qu'il est temps
qu'on enterre Sam ?
Non.
- On pourrait... peut-être... - Quoi, faire brûler son corps ?
Pas encore.
Viens avec moi.
Je n'irai nulle part.
- Dean, je t'en prie. - Aie un peu d'indulgence.
Tu ne devrais pas rester seul, c'est tout.
Même si ton aide serait la bienvenue.
Un gros coup se prépare.
- Gros comme la fin du monde. - Je me fous de la fin du monde.
Tu n'es pas sérieux.
Ah non ?
Je n'ai pas assez donné ?
D'après toi, je n'ai pas payé assez cher ?
C'est fini.
Tout est fini.
Ce que tu as de mieux à faire, c'est de foutre le camp d'ici.
Va-t'en !
Pardon.
Je suis désolé.
Je t'en prie, va-t'en.
Tu sais où me trouver.
Ça chauffe en enfer Partie 2
Salut, Jake.
Je rêve, pas vrai ?
Je suis en face d'un génie.
Félicitations, Jake, c'est toi.
Le dernier survivant.
La nouvelle star.
Franchement, je n'avais pas parié sur toi, mais tu m'as épaté.
Allez en enfer.
J'y suis déjà allé. Je connais.
Tout ce que vous m'avez fait endurer.
Vous m'avez traîné là-bas et forcé à tuer ces gens.
Ça faisait partie du concours de beauté.
J'avais besoin du plus fort.
Et c'est toi.
Besoin pour quoi faire ?
J'ai une liste interminable de missions croustillantes.
Tout ce que je vais faire, c'est me réveiller,
vous chasser et vous tuer de mes propres mains.
D'autres ont essayé.
Ce n'est pas facile.
Crois-moi, tu ferais mieux d'être un bon petit soldat.
Et si je refuse ?
Si tu es un mauvais petit soldat ?
Alors ta vieille mère chérie,
et ton adorable petite sœur ?
Je ferai en sorte qu'elles vivent assez longtemps
pour pouvoir mâcher leurs propres intestins.
Non, Jake, je ne bluffe pas.
Qu'attendez-vous de moi ?
Comme je le disais. Un génie.
Quand on était petits,
tu devais avoir 5 ans maximum,
tu as commencé à poser des questions.
Pourquoi on n'avait pas de maman ?
Pourquoi on devait toujours déménager ?
Où était parti papa ?
Il partait parfois plusieurs jours.
Je te suppliais d'arrêter avec tes questions.
Il valait mieux que tu ne saches pas.
Je voulais que tu restes un enfant.
Encore un peu.
J'ai toujours essayé de te protéger.
De te garder hors de danger.
Papa n'avait pas besoin de me le demander.
Je me suis toujours senti responsable de toi.
C'était ma mission.
La seule et unique.
Et j'ai tout foutu en l'air.
J'ai tout gâché.
Et pour ça, je te demande pardon.
J'imagine que c'est mon point fort.
Décevoir les gens que j'aime.
J'ai laissé tomber papa.
Et maintenant, j'imagine que je dois aussi te laisser tomber.
Comment le pourrais-je ?
Comment suis-je censé vivre avec ça ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Sammy.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Allez, dépêche-toi.
Montre-toi, sale garce.
Du calme, mon chou, tu vas réveiller les voisins.
Dean.
Je suis tellement contente de te voir.
Vraiment. Regarde-toi.
Ta famille est morte par ta faute. Tu es seul au monde.
C'est trop mignon.
Pardon, mais tu vas devoir attendre un peu.
Il faut prendre le temps de sentir les fleurs.
Je devrais te renvoyer en enfer.
Tu devrais, mais tu ne le feras pas.
Et je sais pourquoi.
- Ah oui ? - Oui.
Tel père, tel fils. Tu veux conclure un pacte.
Le petit Sammy, ressuscité.
Et tu m'offres ton âme en échange ?
Une centaine d'autres démons adoreraient mettre la main dessus.
Mais elle est tout à toi. Il suffit de ressusciter Sam.
Et de me laisser dix ans.
Dix ans, et tu viens me chercher.
Tu plaisantes ?
- Tous les autres ont eu 10 ans. - Tu n'es pas les autres.
Pourquoi je devrais te donner quoi que ce soit ?
Garde ton âme minable. Elle est trop ternie.
- Neuf ans. - Non.
- Huit. - Continue, je dirai toujours non.
Très bien, cinq ans.
Cinq ans, et je paie l'addition.
C'est ma dernière offre. Cinq ans ou rien.
Alors rien.
- Parfait. - Parfait.
Enterre Sam avant que ça ne sente trop le cadavre.
Attends.
C'est la braderie. Tout doit partir.
Que dois-je faire ?
D'abord, arrête de ramper. Les mecs désespérés sont répugnants.
Écoute.
Je ne devrais pas faire ça. Ça pourrait m'attirer des ennuis.
Mais que veux-tu ? Tu me fais craquer, Dean.
On dirait un chiot. On ne se lasse pas de jouer avec toi.
Je vais le faire.
- Tu vas le ressusciter ? - Oui.
Et comme je suis une sainte, je vais te donner un an, pas un de plus.
Mais je te préviens.
Si tu tentes quoi que ce soit, le pacte ne tient plus.
Sam tombe raide mort et il moisira en moins de deux.
Alors ?
C'est mieux que ce que ton père a obtenu.
Qu'en dis-tu ?
Sammy ?
- Dieu merci. - Salut.
Dean.
Pardon. Pardon, c'est juste que...
Je suis content de te voir sur pied.
- Assieds-toi. - D'accord.
Dean, qu'est-ce qui m'est arrivé ?
De quoi te souviens-tu ?
Je vous ai vus, toi et Bobby, et...
J'ai senti cette douleur, très vive, qui m'a transpercé.
Tu as commencé à courir vers moi, et voilà.
Ce type t'a poignardé dans le dos.
Tu as perdu beaucoup de sang. Tu as failli y rester.
On ne peut pas soigner une blessure pareille.
Bobby, si.
- Qui était ce type ? - C'était Jake.
- Vous l'avez eu ? - Non. Il nous a semés.
On doit le retrouver, Dean.
Et je te jure que je vais le démolir, ce salaud.
Du calme, Van Damme.
Tu te réveilles à peine. Mange quelque chose.
Tu as faim ?
Je meurs de faim. Allez.
Et c'est là que vous êtes arrivés.
C'est atroce.
Pauvre Andy.
Le démon a dit qu'il ne voulait qu'un survivant.
- Il t'a dit ça ? - Oui.
- Il m'est apparu en rêve. - Il a dit autre chose ?
Non. Non, c'est tout. Rien d'autre.
Mais si le démon ne voulait qu'un survivant,
comment ça se fait que Jake et moi soyons vivants ?
Ils t'ont laissé pour mort. Ils devaient penser que c'était fini.
Maintenant que le démon a Jake, que va-t-il faire de lui ?
Je ne sais pas.
Mais on doit l'en empêcher.
Du calme. Tu as besoin de repos.
- On a le temps. - Non.
Les océans ne bouillent pas.
Des grenouilles ne tombent pas du ciel. Reprends d'abord des forces.
Tu as appelé le Roadhouse ? Ils savent quelque chose ?
Oui.
Dean, qu'y a-t-il ?
Le Roadhouse a été réduit en cendres.
Ash est mort.
Et sans doute Ellen et beaucoup d'autres chasseurs.
- Les démons ? - Oui, c'est ce qu'on croit.
- Ash avait découvert quelque chose. - Quoi ?
Bobby essaie de le découvrir.
Alors allons-y. Bobby n'est qu'à quelques heures de route.
Arrête, Sam, arrête. Bon sang.
Tu as failli mourir. Qu'est-ce que j'aurais...
Tu ne peux pas te ménager un peu ? Juste un peu.
Je suis désolé. Mais non.
- Salut, Bobby. - Salut, Bobby.
Sam.
Content de...
te voir sur pied.
Oui.
Merci de m'avoir rafistolé.
De rien.
Sam va mieux.
On se remet sur l'affaire.
Du nouveau ?
J'ai trouvé quelque chose.
Mais je ne suis pas sûr de ce que ça signifie.
Qu'est-ce que c'est ?
Des augures démoniaques.
Un véritable raz-de-marée.
Du bétail mort, la foudre.
Tout ça surgit d'on ne sait où.
Regardez.
Tout autour.
À l'exception d'un endroit.
- Le sud du Wyoming. - Le Wyoming ?
Oui, seule cette zone est épargnée. Intacte.
- Presque comme si... - Quoi ?
Comme si les démons la cernaient.
Tu sais pourquoi ?
Non et à ce stade, je n'y vois plus rien.
Tu peux regarder ? Peut-être que tu y verras plus clair.
Oui. D'accord.
Viens, Dean. Il reste des livres dans le camion.
Aide-moi à les décharger.
D'accord.
Espèce d'imbécile. Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as fait un pacte. Pour Sam, pas vrai ?
- Combien de temps t'ont-ils donné ? - Bobby.
Combien ?
Un an.
Bon sang, Dean.
Voilà pourquoi on doit trouver cet enfoiré aux yeux jaunes.
Voilà pourquoi je vais le tuer moi-même. Je n'ai rien à perdre, après tout.
Je vais t'étrangler.
Et m'expédier en bas plus tôt que prévu ?
C'est quoi votre problème, dans cette famille ?
Toi, ton père. On dirait que ça vous démange, d'aller en enfer.
Justement.
Papa m'a ramené sur terre. Je ne devrais pas être là.
Au moins, comme ça, il en sortira quelque chose de bien.
Ma vie aura un sens.
Parce qu'avant, elle n'en avait pas ?
Tu as une si piètre opinion de toi ?
Tu es si perturbé que ça ?
Je ne pouvais le laisser mourir.
Impossible.
C'est mon frère.
Et comment ton frère va réagir quand il saura que tu vas en enfer ?
Comment tu as réagi quand tu as appris ce que ton père avait fait ?
Ne lui dis pas.
Tire-moi dessus, fais ce qu'il faut. Mais ne lui dis pas.
Ellen ?
Ellen. Oh, mon Dieu.
Bobby, c'est vraiment nécessaire ?
Une lampée d'eau bénite. Ça ne te fera pas de mal.
Un whisky, maintenant, si tu veux bien.
- Ellen, comment t'en es-tu sortie ? - Je n'aurais pas dû.
J'étais censée être à l'intérieur, avec tous les autres.
Mais on n'avait plus de bretzels, figurez-vous.
Heureuse coïncidence.
C'est là qu'Ash m'a appelée, paniqué.
Il m'a dit de regarder dans le coffre-fort. Et ça a coupé.
Le temps que j'arrive, le bar était en flammes.
Tout le monde était mort. J'ai dû partir 1/4 d'heure, maximum.
Désolé, Ellen.
Beaucoup de gens bien sont morts.
Et j'ai survécu.
J'ai de la chance.
Tu as parlé d'un coffre.
- Un coffre qu'on avait au sous-sol. - Les démons l'ont trouvé ?
Non.
Le Wyoming ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'arrive pas à y croire.
Tu as trouvé quelque chose ?
Bien plus que ça.
Chacune de ces croix est une église. Toutes datent du milieu du 19e siècle.
Toutes ont été construites par Samuel Colt.
Samuel Colt ? Le tueur de démon ? Celui du revolver ?
Oui.
Et ce n'est pas tout.
Il a construit des voies ferrées privées, entre chaque église.
Il se trouve qu'elles sont disposées de cette façon.
- C'est bien ce que je crois ? - Un piège à démon.
- Un piège de 250 km². - C'est brillant.
Des rails en fer. Les démons ne passent pas.
- Je n'ai jamais rien vu d'aussi gigantesque. - Non.
Après tout ce temps, les rails sont intacts ? Ça marche toujours ?
Bien sûr.
- Comment le sais-tu ? - Tous ces augures.
Les démons doivent encercler la zone, sans pouvoir entrer.
- Ils essaient. - Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
C'est ce que je cherchais. Mais il n'y a rien,
à part un vieux cimetière de cow-boys, en plein milieu.
Pourquoi un cimetière serait si important ?
Que veut protéger Colt ?
- À moins que... - À moins que quoi ?
Si son but n'était pas de protéger,
mais d'enfermer quelque chose ?
- C'est rassurant ? - Tu trouves ?
- Ils pourraient entrer ? - Cette chose est si puissante
que seule une bombe atomique la détruirait.
Un démon de race pure ne peut y entrer.
Non.
Mais je sais qui le pourrait.
Salut, Jake.
Tu as fait bon voyage ?
Je suis là. J'ai fait ce que vous vouliez. Alors ?
À 80 km, dans cette direction.
Tu trouveras un cimetière, une crypte. Tu me l'ouvriras.
Tu crois pouvoir le faire ?
Allez vous faire foutre, avec vos ordres. Faites-le vous-même.
Impossible. Je ne peux pas y aller.
- Pas encore. - Pourquoi pas ?
Je ne peux pas, c'est tout.
Mais pour ouvrir cette crypte, il va te falloir une clé.
- Un revolver ? - Ce n'est pas un simple revolver, Jake.
C'est le seul revolver au monde à pouvoir me tuer.
- Vraiment ? - Oui.
Tiens, prends-le.
Oh, mon Dieu.
Quel choc, je ne m'attendais pas à ça.
Vas-y, Jake. Appuie sur la gâchette. Courage.
Tout sera terminé. Tu reprendras une vie normale.
L'armée ne te reprendra pas car tu as déserté.
Mais je suis sûr qu'ils te reprendront, à l'usine.
D'un autre côté, toi et ta famille pourriez vivre
dans le luxe et le confort, en pleine santé et riches.
Chaque jour serait jour de fête. Et tu n'as qu'une chose à faire.
- Pourquoi moi ? - Jake, il fallait que ce soit toi.
Je t'ai attendu très longtemps.
Tu es mon leader. Ouvre cette crypte et tu auras ton armée.
- Vous parlez de la fin du monde. - Non, pas de la fin.
Du début. D'un monde meilleur.
Où ta famille sera protégée.
Bien plus que ça.
Je te parle de royauté.
Mon vieux, tu auras l'occasion d'accéder
aux premières loges d'un avenir palpitant.
Qu'en dis-tu ? À toi de voir.
C'est bien, mon petit.
Salut, Jake.
Toi.
Tu étais mort. Je t'ai tué.
Ah oui ?
La prochaine fois, achève-moi.
Je l'ai fait.
Je t'ai sectionné la moelle épinière.
Tu ne peux pas être en vie.
- C'est impossible. - Bon. Reste calme, petit.
- Et si je refuse ? - Tu verras.
Tu es un dur, maintenant ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Me tuer ? - C'est une idée.
Tu as eu ta chance. Tu n'as pas pu.
Je ne ferai pas la même erreur.
Pourquoi tu souris, petit con ?
Ma petite dame.
Rendez-moi service.
Pointez ce flingue sur vous.
Cette Ava avait raison.
Quand on s'y met, on peut apprendre un tas de ruses de l'esprit.
- Laisse-la partir. - Descendez-le.
Son crâne sera en morceaux avant que vous ne tiriez.
Posez tous votre arme.
Sauf toi, mon cœur.
Voilà. Merci.
Je t'en prie.
Non.
Je t'en prie.
- Oh, non. - Bobby, qu'est-ce que c'est ?
C'est l'enfer.
Mettez-vous à l'abri. Vite.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est l'antre du diable.
Il faut fermer cette porte.
Si le démon a donné ça à Jake,
peut-être que...
Ne joue pas avec l'arme de papa.
Dean.
Je suis à toi tout de suite, champion. Je suis fier de toi.
Je savais que tu avais ça en toi.
Assieds-toi une seconde.
Dean, je dois te dire merci.
Personne ne peut revenir à la vie s'il n'y a pas eu de pacte.
Je sais, foutue bureaucratie.
Mais grâce à toi, Sammy est de nouveau dans le circuit.
Je ne comptais pas dessus, mais tant mieux.
Je le préférais à Jake, de toute façon.
Tu as déjà entendu l'expression :
"Si un pacte semble trop beau pour être vrai, il l'est sûrement" ?
Vous trouvez que c'était trop beau ?
Ton père n'avait rien obtenu de tel.
Et tu ne t'es jamais demandé pourquoi.
Ça me surprend de ta part.
Tu as vu ce que ton frère a fait à Jake, non ?
Aucune pitié, pas vrai ?
Comment peux-tu être sûr que ce que tu as ressuscité
est du Sam à 100 % ?
Après tout ce que tu as enduré. Tout ce que tu...
Tu es bien placé pour savoir que ce qui est mort doit rester mort.
Enfin bref.
Merci beaucoup.
Je savais que je t'avais laissé en vie pour une raison.
Jusqu'à aujourd'hui, du moins.
Je n'aurais pas pu le faire sans ton dégoût de toi-même
et ton désir autodestructeur de te sacrifier pour ta famille.
On pourra barrer ça de la liste.
- Tu as réussi. - Pas tout seul.
Tu crois que papa est vraiment...
Qu'il est vraiment remonté de l'enfer ?
La porte était ouverte.
Si quelqu'un est assez têtu pour le faire,
c'est bien lui.
Où crois-tu qu'il est, maintenant ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à le croire, Dean.
Toute notre vie, on s'est préparés à ça.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi, si.
Ça, c'était pour notre mère.
Espèce d'enfoiré.
Quand Jake m'a vu, on aurait dit qu'il avait vu un fantôme.
Tu l'as entendu, Dean.
Il a dit qu'il m'avait tué.
Content qu'il se soit trompé.
Je ne crois pas que ce soit le cas.
Que s'est-il passé ? Après le coup de poignard ?
- Je t'ai déjà raconté. - Pas tout.
On vient de tuer le démon.
On ne peut pas fêter ça ?
Je suis mort ?
Arrête.
Tu as vendu ton âme ? Comme papa l'a fait pour toi ?
Arrête. Non.
Dis-moi la vérité.
- Dean, dis-moi la vérité. - Sam.
Combien de temps tu as ?
Un an.
J'ai obtenu un an.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
- Comment as-tu pu ? - Ne te mets pas en colère contre moi.
Je t'en prie.
Je devais le faire.
Je devais prendre soin de toi.
- C'est mon boulot. - Et mon boulot, c'est quoi ?
- Quoi ? - Tu m'as sauvé la vie des tas de fois.
Tu sacrifies tout pour moi. Tu ne crois pas que je ferais la même chose ?
Tu es mon grand frère.
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi.
Peu importe ce que ça implique. Je vais te sortir de là.
Je vais devoir te sauver la peau, pour une fois.
Oui.
Le démon aux yeux jaunes est mort, mais plein d'autres sont sortis.
Combien, à ton avis ?
Une centaine.
Peut-être 200. Toute une armée.
Il a libéré une armée.
J'espère que vous êtes prêts.
Car la guerre a commencé.
Alors...
On a du boulot.
[FRENCH]